1 00:00:00,581 --> 00:00:02,241 S01xE18 - "Festa na Praia" 2 00:00:02,270 --> 00:00:04,090 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:04,165 --> 00:00:06,633 - Uau! - Uau! 4 00:00:06,701 --> 00:00:09,370 - Eca! Você está bem, Steven? - Uh! 5 00:00:09,437 --> 00:00:11,939 - Já vi dias melhores. - Pearl, eu tenho um boo-boo. 6 00:00:12,006 --> 00:00:17,644 - Ah, vá embora. - Aí vem. 7 00:00:17,746 --> 00:00:21,415 - Vocês todos distraem isso! - Vamos mostrar para essa coisa do que somos feitos, pessoal! 8 00:00:21,416 --> 00:00:24,852 O que você acha que nós tem feito na última hora? 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,223 - Pato! - Huh? 10 00:00:29,291 --> 00:00:33,127 - Cara, eu não vejo nenhum... Quack! - É a vez de Steven! 11 00:00:36,119 --> 00:00:39,499 - Sim! Tem espinhos! - Tudo bem! 12 00:00:39,567 --> 00:00:46,189 - Aí vem Granada! - Quebre esse sopro! 13 00:00:51,713 --> 00:00:56,366 - Ah, cara! Nós estragamos tudo! - Ah, tanto faz! 14 00:01:02,049 --> 00:01:03,045 Ametista! 15 00:01:03,080 --> 00:01:06,961 Bater muito longe não resolver qualquer coisa! Precisávamos destruí-lo. 16 00:01:07,028 --> 00:01:11,909 - Agora só voltarei mais tarde. - Sim, então trataremos disso mais tarde. 17 00:01:11,944 --> 00:01:14,068 - Eca. - Vamos buscar Garnet. 18 00:01:14,135 --> 00:01:15,936 Ela pousou no calçadão. 19 00:01:16,672 --> 00:01:19,540 Você me responderia?! Você destruiu meu sinal e agora 20 00:01:19,608 --> 00:01:24,178 você está apenas sentado aí em cima! Nós somos envolvido em um concurso secreto de olhar fixo?! 21 00:01:24,279 --> 00:01:27,581 - Granada! Você está bem? - Estou bem. 22 00:01:27,649 --> 00:01:31,352 - Olá, Steven. - Este lugar está destruído! 23 00:01:31,419 --> 00:01:34,622 - Dê-me um lá embaixo. - Sem elogios para você, Ametista. 24 00:01:34,689 --> 00:01:38,325 - Ela derrubou o baiacu de volta no oceano! - Narc! 25 00:01:38,393 --> 00:01:42,162 - Vamos nos reagrupar no templo. - Onde você está indo? 26 00:01:42,230 --> 00:01:44,181 E o meu signo? Steven! 27 00:01:44,182 --> 00:01:47,388 O que há de errado com seus amigos? Um deles quebra minha placa, 28 00:01:47,423 --> 00:01:51,438 então todos eles simplesmente pulam no céu como um número de circo sem 29 00:01:51,506 --> 00:01:54,884 - até se oferecendo para ajudar! - Mas, Sr. Pizza! 30 00:01:54,885 --> 00:01:59,613 - Pai, cala a boca! - Oh! Eu interrompi seu sono de beleza? 31 00:01:59,681 --> 00:02:02,149 Não preciso dormir para ficar bonita. 32 00:02:02,217 --> 00:02:05,352 - Agora ouça aqui, jovem! - Kofi, você vai acordar 33 00:02:05,453 --> 00:02:10,024 este peixe dentre os mortos com todos os barulho que você está mantendo. Oh! Tarde demais. 34 00:02:10,091 --> 00:02:14,766 "Kofi, você é tão barulhento! Aaaaah!" Blá. 35 00:02:14,801 --> 00:02:17,034 Gunga, você é tão engraçado. 36 00:02:17,035 --> 00:02:21,496 Mãe, pare de brincar! Olha o que fizeram com a minha placa! 37 00:02:21,569 --> 00:02:26,451 - Queijo no pão! - Você pode acreditar? Você é um garoto tão legal, Steven. 38 00:02:26,486 --> 00:02:29,877 - Por que você anda com esses animais? - Eles não são animais! 39 00:02:29,912 --> 00:02:32,056 São as joias de cristal e eles protegem a humanidade... 40 00:02:32,111 --> 00:02:34,309 Já ouvi o suficiente! 41 00:02:34,816 --> 00:02:40,120 - Ei, meninas, acho que ouvi todos os nossos celulares tocando. - Gunga, sua audição é tão boa. 42 00:02:40,188 --> 00:02:44,258 Steven, você pode contar ao seu amigos que eles são oficialmente 43 00:02:44,326 --> 00:02:51,065 - banido da Pizza de Ensopado de Peixe! - Espere! O que?! Kofi, isso não é justo! 44 00:02:51,132 --> 00:02:53,267 Isso foi apenas um acidente! 45 00:02:56,071 --> 00:03:00,274 - E se nós apenas deixássemos ele vagar livremente? - Isso não é uma opção. 46 00:03:00,342 --> 00:03:03,510 - Olá, Steven. - Tenho más notícias, pessoal. 47 00:03:03,611 --> 00:03:10,083 - Todos vocês foram banidos da Pizza de Ensopado de Peixe. - Oh! Tudo bem. 48 00:03:10,118 --> 00:03:13,921 - Aquela pizza nem estava boa. - Vocês não estão chateados com isso? 49 00:03:13,956 --> 00:03:16,812 - De jeito nenhum. - Mas estes são nossos vizinhos. 50 00:03:16,847 --> 00:03:18,726 Não há nada podemos fazer isso agora. 51 00:03:18,793 --> 00:03:22,196 Agora temos que descobrir uma forma de cuidar daquele baiacu. 52 00:03:22,263 --> 00:03:25,354 Qual é o sentido de salvar pessoas se eles vão apenas banir você 53 00:03:25,452 --> 00:03:28,369 - de suas pizzarias? - Não fazemos isso por agradecimento. 54 00:03:28,436 --> 00:03:30,717 Sim, viu? Isso é tão gentil da sua parte! 55 00:03:30,718 --> 00:03:34,682 As pizzas nem sabem! Se eles pudessem passar algum tempo com você, 56 00:03:34,683 --> 00:03:38,245 eles veriam como é divertido e inteligente e misterioso você é. 57 00:03:38,313 --> 00:03:41,565 - Hehe. Misterioso. - Hum. 58 00:03:41,566 --> 00:03:44,976 Eu sei! Vou dar uma festinha na praia 59 00:03:45,011 --> 00:03:47,196 em frente ao templo! Só nós e as pizzas! 60 00:03:47,231 --> 00:03:48,899 Não sei, Steven. Quero dizer ... 61 00:03:48,934 --> 00:03:50,991 Não se preocupe! Eu cuidarei de tudo! 62 00:03:54,629 --> 00:03:58,845 Cara, isso vai ser tão bom! 63 00:03:58,880 --> 00:04:01,133 - Olá, Steven. - Ei! 64 00:04:01,168 --> 00:04:04,965 - Tem tudo pronto para sua festinha? - Sim. Há mais uma coisa. 65 00:04:05,000 --> 00:04:08,308 - Para que serve isso? - Eu estava pensando que vocês poderiam mudar de roupa. 66 00:04:08,376 --> 00:04:11,578 - O que há de errado com o que temos agora? - Nada! 67 00:04:11,646 --> 00:04:15,549 - Eu só pensei que seria legal ser mais casual. - Este é o endereço certo? 68 00:04:15,617 --> 00:04:18,018 Eu nunca vi isso lado da praia antes. 69 00:04:18,019 --> 00:04:21,366 Oh, cara, eles estão aqui. Apresse-se e mude. 70 00:04:21,367 --> 00:04:22,993 Aqui, pessoal! Olá! 71 00:04:23,028 --> 00:04:25,248 - Olá, Steven. - Olá. 72 00:04:25,283 --> 00:04:28,028 - Como vocês estão hoje? - A loja está fechada hoje 73 00:04:28,096 --> 00:04:35,102 - porque está quebrado. - Ah... ah, ah! Isso parece, ah... 74 00:04:35,170 --> 00:04:36,660 Ei, estou sentindo cheiro de cachorro-quente? 75 00:04:36,661 --> 00:04:39,640 - Mostre-me onde estão os cachorros-quentes. - Oh! 76 00:04:39,707 --> 00:04:40,941 Por aqui, pessoal. 77 00:04:40,942 --> 00:04:46,256 - Primeiro, deixe-me apresentar... - Nós somos as Crystal Gems! 78 00:04:46,291 --> 00:04:51,285 - Granada - Ametista 79 00:04:51,286 --> 00:04:55,289 - Pérola - E Steven! 80 00:04:55,356 --> 00:04:58,265 Mas você já sabia meu nome. 81 00:04:58,266 --> 00:05:03,534 - Oh! Vocês são todos tão talentosos! - Então, você é um ato de circo. 82 00:05:03,569 --> 00:05:05,868 - Ato de circo? - Ei, vamos comer! 83 00:05:07,469 --> 00:05:10,671 - Tudo saiu ótimo. - Obrigado, Kiki. 84 00:05:10,672 --> 00:05:14,108 Vocês não estão com fome? Você mal tocou na comida. 85 00:05:14,109 --> 00:05:17,644 - Não precisamos comer. - Ah, vocês, jovens e seus 86 00:05:17,745 --> 00:05:21,914 - dietas experimentais. - Eu sou muito mais velho que você. 87 00:05:22,183 --> 00:05:28,323 - Então, vocês todos moram naquela casinha naquele morro? - Habitamos apenas os santuários internos 88 00:05:28,358 --> 00:05:33,427 - acessível através de portas extradimensionais mágicas. - O que há de errado com sua mão? 89 00:05:33,495 --> 00:05:36,530 - Por que esse lugar parece estar desmoronando? - Bem, o templo tem 90 00:05:36,598 --> 00:05:40,300 - está aqui há milhares de anos. - Ah, entendo como é. 91 00:05:40,368 --> 00:05:43,615 Quando algo quebra aqui, você simplesmente deixa isso em paz, 92 00:05:43,616 --> 00:05:46,529 - assim como a placa da minha loja! - Hum... 93 00:05:46,564 --> 00:05:49,455 Quem quer jogar vôlei? 94 00:05:50,604 --> 00:05:53,375 OK, pessoal, o tribunal está pronto. 95 00:05:53,410 --> 00:05:56,969 - Agora vamos entrar em nossas equipes. - Mas, Steven, nosso 96 00:05:57,004 --> 00:06:01,018 - as habilidades nos dão uma vantagem injusta? - É por isso que estou escolhendo os times. 97 00:06:01,232 --> 00:06:03,563 ? Ametista e Jenny! ? 98 00:06:03,927 --> 00:06:05,926 ? Pérola e Kiki! ? 99 00:06:06,027 --> 00:06:10,314 ? Garnet e Kofi! ? e por último mas não menos importante... 100 00:06:10,384 --> 00:06:14,472 ? Atenciosamente e Nanefua! ? 101 00:06:14,502 --> 00:06:18,272 Faz muito tempo que não jogo, mas aposto que eu poderia gritar com todos vocês. 102 00:06:18,339 --> 00:06:23,644 Esse é o espírito. Vocês estão prontos? Vamos jogar! 103 00:06:23,745 --> 00:06:25,946 Espero que você esteja pronta para perder, Pearl! 104 00:06:25,947 --> 00:06:29,150 Não há como eu perder para alguém como você! 105 00:06:29,151 --> 00:06:32,486 - Aqui vamos nós! - Ei! 106 00:06:32,554 --> 00:06:36,290 - Que legal, Kiki! - E poxa! 107 00:06:36,357 --> 00:06:40,027 - Ametista, sem chutes! - Psh! Que tipo de jogo é esse? 108 00:06:40,128 --> 00:06:45,026 - Muito bem, Kiki. - Tente seguir as regras, Ametista. 109 00:06:45,061 --> 00:06:48,068 - Esforce-se mais, Jenny. - Aí vem. 110 00:06:48,169 --> 00:06:52,372 - Eca! Vamos, Jenny! - O que? Eu não estou fazendo nada. 111 00:06:52,440 --> 00:06:55,242 - Ah! Minha jogada! - Sim! 112 00:06:55,310 --> 00:06:59,964 - Isso foi desnecessário, Ametista. - Você tem medo de pegar um pouco de areia 113 00:06:59,999 --> 00:07:04,091 - no seu cabelo, Kiki? - Não, só estou tentando me manter arrumado. 114 00:07:04,126 --> 00:07:06,874 Não há nada de errado com a tentativa de se manter arrumado. 115 00:07:06,909 --> 00:07:08,221 - Tão emocionante! - Sim! 116 00:07:08,289 --> 00:07:10,755 - Nossa vez. - Estou pronto. 117 00:07:10,790 --> 00:07:14,061 - Eu peguei esse. - Jennifer, você toca naquela bola, você está de castigo! 118 00:07:14,062 --> 00:07:19,060 - Uau! Papai, você está trapaceando! - A expressão no seu rosto! 119 00:07:19,095 --> 00:07:22,925 - Isso vai ser fácil. - Seria bom se eles se limitassem ao básico. 120 00:07:22,960 --> 00:07:26,273 Tome isso, Granada. Ei! 121 00:07:26,341 --> 00:07:28,763 Huuuur! Ei! 122 00:07:29,843 --> 00:07:31,345 Provavelmente deveríamos nos mudar, hein? 123 00:07:31,412 --> 00:07:34,648 - Sim, deveríamos. - Oh! Ah, nossa! 124 00:07:34,716 --> 00:07:39,526 - Vocês estão todos correndo como galinhas selvagens! - Uau! 125 00:07:39,988 --> 00:07:44,291 Você sabia que quando a areia é superaquecido, vira vidro? 126 00:07:44,359 --> 00:07:49,062 Eu não sabia disso. 127 00:07:49,130 --> 00:07:50,647 - Uau. - Vamos jogar! 128 00:07:50,648 --> 00:07:52,889 - Ah! - Uau! 129 00:07:52,924 --> 00:07:56,010 - Ametista! - Ei! 130 00:07:57,588 --> 00:08:00,040 Aqui, Ametista. Aqui! 131 00:08:01,543 --> 00:08:03,831 - Hora do Kofi! - Hora de Jenny! 132 00:08:03,866 --> 00:08:07,447 - Você não pode usar o carro por um mês! - Papai! 133 00:08:07,515 --> 00:08:10,517 - Por que você está trapaceando tanto? - Você trapaceou primeiro. 134 00:08:10,585 --> 00:08:13,654 - Isso não é verdade. - Isso está ficando fora de controle. 135 00:08:13,721 --> 00:08:17,086 Vou correr e pegar a bola. 136 00:08:20,935 --> 00:08:26,063 Ei, por que está ficando tão... ventando?! 137 00:08:26,098 --> 00:08:26,965 Ah, não! Está de volta! 138 00:08:26,966 --> 00:08:31,161 - O monstro do baiacu está de volta! - O que é tudo... 139 00:08:31,196 --> 00:08:34,505 - Nanefua, corra! - Devíamos ganhar porque somos os melhores. 140 00:08:34,540 --> 00:08:35,955 - Vocês trapacearam! - Trapaceiros! 141 00:08:35,990 --> 00:08:37,103 - Você está fora da linha. - Todo mundo está de castigo aqui. 142 00:08:37,262 --> 00:08:39,246 - Granada! -Steven! 143 00:08:39,347 --> 00:08:45,476 - Oh não! Gemas, protejam as Pizzas! - Ei! O que está acontecendo?! 144 00:08:46,468 --> 00:08:50,157 Isso é terrível. Eu estava tentando reunir todos, 145 00:08:50,258 --> 00:08:53,571 - mas agora todos estão em perigo. - Não tenho medo disso. 146 00:08:53,572 --> 00:08:56,472 Vamos ver se você consegue me acompanhar! 147 00:08:56,473 --> 00:08:58,225 Claro que posso! 148 00:08:58,495 --> 00:09:00,515 Aqui! 149 00:09:00,550 --> 00:09:04,444 Não! Aqui! Vamos! 150 00:09:04,445 --> 00:09:07,040 Oh, meu Deus! Steven! 151 00:09:07,108 --> 00:09:11,522 - O que eles estão fazendo? - Pessoal, preparem-se! 152 00:09:11,557 --> 00:09:15,744 - Mãe, você é louca! - Não é loucura. Corajoso. 153 00:09:15,745 --> 00:09:19,139 Gunga, cuidado com as costas! 154 00:09:19,174 --> 00:09:23,799 - Ametista, transforme-se em uma bola! - OK! 155 00:09:24,025 --> 00:09:30,697 - Jenny, role a Ametista até a rede e depois espere! - Claro! 156 00:09:30,765 --> 00:09:37,537 - Pearl, vá até Jenny e Ametista! - Sim, senhora! 157 00:09:37,605 --> 00:09:41,464 Acerte Ametista no ar o mais forte que puder! 158 00:09:41,499 --> 00:09:42,937 Com prazer. 159 00:09:45,056 --> 00:09:49,395 Kofi, Kiki, vão para a rede. 160 00:09:49,430 --> 00:09:51,614 Garnet, pique a praia! 161 00:09:51,649 --> 00:09:56,623 - Eu entendo. - Seja gentil. 162 00:09:56,691 --> 00:10:00,227 - Vou tentar. - Uau! 163 00:10:05,172 --> 00:10:09,770 - Aí vem a parte complicada. - Estou pronto! 164 00:10:09,837 --> 00:10:13,618 Pessoal, levem a rede para o outro lado do tribunal. 165 00:10:14,019 --> 00:10:18,835 Ok, pessoal, puxem a rede na cara dele! 166 00:10:22,031 --> 00:10:26,288 - Não é suficiente! - Não se preocupe! Aí vem Granada! 167 00:10:29,457 --> 00:10:32,072 - Obrigado pela sua hospitalidade. - E? 168 00:10:32,107 --> 00:10:34,184 E por salvar minha família. 169 00:10:34,219 --> 00:10:37,097 Todos vocês estão oficialmente banidos da minha loja. 170 00:10:37,165 --> 00:10:39,431 Ah! Muito obrigado, Kofi! 171 00:10:39,432 --> 00:10:41,697 Agradecemos muito, né, pessoal? 172 00:10:41,732 --> 00:10:44,541 - OK. Sim. Obrigado. - Eaae? 173 00:10:44,576 --> 00:10:48,041 - Do que fomos banidos de novo? - Eh. 174 00:10:48,042 --> 00:10:49,542 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 175 00:10:49,592 --> 00:10:54,142 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0